... nationale Lügen und Mythen zu korrigieren ...

Hündische Unterwürfigkeit und vorauseilender Gehorsam gehören dem Slowenischen Schriftsteller Drago Jancar zufolge zu den zentralen Triebfedern in der Geschichte seiner Heimat. Ein Satz von Erzherzog Ferdinand Max genügt, und ein biederer Maurer mutiert in der Titelgeschichte des Erzählungenbands "Die Erscheinung von Rovenska" zum Völkermörder, zieht blutlüstern durch Mexiko, dass es selbst seinem Habsburger Herren übel wird. Vom Mittelalter bis in die rote Epoche reichen die Beispiele, die der in den 70ern als Oppositioneller inhaftierte Autor durcherzählt, um nationale Lügen und Mythen zu korrigieren. Da ist zum Beispiel "Die Geschichte von den Augen": Ustascha-Führer Ante Pavelic habe im zweiten Weltkrieg auf seinem Schreibtisch eine Schale voll Augen getöteter Partisanen stehen gehabt, so die Kriegslegende. Jancar ist sich bewusst, dass seine literarische Korrektur der Historie die Faschisten entlasten wird. Trotzdem, der Wahrheit wegen: Die Schale war eine rein poetische Metapher, von einem Dichter in die Welt gesetzt, von anderen Dichtern übernommen. Nichts anderes.

Titos Jugoslawien galt und gilt noch heute als das menschlichste unter den kommunistischen Regimen. Dabei folgte seine Gründung einem Programm namens Rache, erklärt Jancar in der Mai-Ausgabe der Zeitschrift Kommune. Allein in Slowenien liquidierten die ehemaligen Partisanen 14000 Menschen. Gesprochen werden durfte darüber später natürlich nicht. Der Aufsatz wirft ein erhellendes Licht auf die ohne Vorwissen schwer verständlichen Erzählungen. Trotz aller Wunden: "Niemand soll einen Stein aufheben, niemand richte, auf dass er nicht gerichtet werde", denn "die gestrigen Kommunisten können heute Demokraten sein." Titos Regime muss "ein Bestandteil unseres historischen Bewusstseins" werden. "Wie es die Gewalt des Nazismus bereits ist".

Martin Droschke

Kommune 5/01, Postfach 90 06 09, D-60446 Frankfurt, www.oeko-net.de/kommune, kommune@oeko-net.de. Ca. ÖS 84.-

Drago Jancar: Die Erscheinung von Rovenska. Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof. Wien (Folio) 2001. 194 S., ÖS 248.-